Frank DeLuca together with Patricia Columbo was arrested for the brutal slaying of Columbo's parents and brother in Elk Grove, Illinois in 1976